Relaciones Internacionales entre FCEI y HCLA

ORI de FCEI participó en actividades de cierre de proyecto en cooperación con el Centro de Estudios Iberoamericanos de Heidelberg

La Oficina de Relaciones Internacionales de la Facultad de Comunicación e Imagen de la Universidad de Chile asistió como entidad invitada a las actividades de cierre del proyecto IVAC, que contó con la participación de académicos de FCEI. Entre las actividades en que la ORI participó durante la semana de culminación del proyecto, se encuentran una mesa redonda en el HCLA y un recorrido por el campus Juan Gómez Millas a coordinadores y estudiantes participantes del proyecto.

Durante el mes de septiembre, el Heidelberg Center para América Latina (HCLA) realizó una serie de actividades, con el motivo de dar cierre a la segunda edición del proyecto IVAC: “Comunicación y Sociedad @Ibero-America_PLUS”, financiado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico, DAAD. El objetivo de este proyecto de enseñanza digital es usar de manera sostenible los medios digitales, para promover las competencias interculturales de estudiantes y profesores. 

El proyecto está a cargo del Centro de Estudios Iberoamericanos de Heidelberg (HCIAS) con el HCLA, representando al campus en Latinoamérica de la Universidad de Heidelberg en Santiago de Chile. Entre las universidades cooperantes, se encuentran la Universidad de Chile, la Pontificia Universidad Católica de Chile y, recientemente, la Universidad de Salamanca. Es decir, el proyecto internacional abarca tres países y dos continentes.

El Asistente de Proyecto, proveniente de la Universidad de Heidelberg, Mathis Teucher, señaló que IVAC surgió sobre todo por la pandemia y de “la necesidad de desarrollar otros métodos de intercambio de conocimientos sobre fronteras”. 

Parte del equipo docente del proyecto fueron la académica Ana María Castillo y el académico Lionel Brossi, ambos de la FCEI. Los docentes impartieron en conjunto el curso “Comunicación e Inteligencia Artificial” para las y los estudiantes del proyecto IVAC, que esta vez dio por finalizada su segunda fase y que contó con profesionales de las áreas de Comunicación y de Traducción.

La profesora Ana María Castillo comentó que participar de este tipo de proyectos “siempre es muy estimulante y desafiante”, porque implica hacer una actualización de lo que han trabajado y una adecuación a las necesidades de las y los estudiantes que vienen de diferentes contextos. Al respecto, señaló: “Esto requiere una mirada global que es muy interesante de practicar”. 

Finalmente, la académica dijo que percibió un ambiente de mucho aprendizaje y colaboración en este proyecto, y añadió: “Agradezco la oportunidad de compartir el espacio con personas que tienen experiencias diversas porque enriquecen las discusiones y los aprendizajes que, como profesora, he obtenido del proceso de trabajo”.

En este contexto de colaboración por parte de la FCEI, la Oficina de Relaciones Internacionales de la facultad, dirigida por Lionel Brossi y coordinada por Viviana Cabezas, fue invitada a participar de algunas de las actividades organizadas por la institución alemana.

Actividades en el HCLA y en el Campus JGM

Dentro de las actividades a las que asistió la ORI de la FCEI en el HCLA, fue la mesa redonda “El mundo laboral te sigue necesitando: perspectivas profesionales de la comunicación social e intercultural”. El evento contó con la presencia del consejero de Asuntos y Cooperación Económica, Científica y Tecnológica de la Embajada de la República Federal Alemana en Chile, Thomas Schmitt, quien destacó la importancia de proyectos así. “Para mí es un excelente ejemplo de lo dinámica que puede ser la interacción académica internacional y de intercambio científico entre Europa y América Latina”, señaló el diplomático.

Luego de la mesa redonda, hubo un cóctel en el que compartieron tanto organizadores, como profesores y estudiantes que fueron parte del proyecto. Carolina Muñoz, una de las estudiantes de primer año del Magíster de doble grado en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción, comentó: “Estoy aprendiendo mucho y tengo la oportunidad de hacer el próximo año el intercambio en Alemania la segunda parte del magíster, donde podré vivir realmente la experiencia intercultural de lleno. Creo que es una oportunidad maravillosa y estoy feliz de ser parte de ella”.

En la misma línea, Ignacia Montero, estudiante de segundo año del magíster, declaró estar muy contenta con la experiencia. “Es algo muy novedoso y hay pocas ofertas así en Chile, así que es una buena apertura hacia una nueva lengua”, señaló la estudiante. 

Por su parte, la Co-coordinadora del proyecto IVAC y de los doble másteres de Traducción Especializada, Vanesa Rodríguez, declaró estar muy contenta de continuar y de ampliar lo máximo posible esta colaboración que ya lleva varios años entre Chile y Heidelberg y que se lleva afianzando año tras año. 

Además, la investigadora asociada y profesora en la Universidad de Heidelberg, Vanesa Rodríguez, señaló: "Creemos firmemente en que la universidad tiene que ser un sitio de formación, que nos de herramientas para que, desde el día uno que entramos en el mundo laboral, sepamos movernos y reaccionar. Ese es el objetivo de este proyecto IVAC, de este workshop y de todos los proyectos que tenemos en marcha y para el futuro”. 

Para finalizar las actividades de cierre del proyecto IVAC, la Coordinadora Operativa de Relaciones Internacionales de la FCEI, Viviana Cabezas, guió a estudiantes de Chile y Alemania que fueron parte del proyecto, en un recorrido por el campus Juan Gómez Millas de la Universidad de Chile. Además, en conjunto, asistieron al Seminario internacional de CLACSO “Las ciencias sociales latinoamericanas ante los 50 años del golpe” en la Facultad de Ciencias Sociales.