аЯрЁБс>ўџ 13ўџџџ0џџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџьЅС#` №П‹ bjbjЁЁ *УУ‹џџџџџџЄ‚‚‚‚‚‚‚–К К К К Ю –›Hю ю ю ю ю ю ю ю $уhK@‚n ю ю n n @‚‚ю ю Uкккn њ‚ю ‚ю кn кк‚‚кю т  1/`оШК hкk0›кл~Fлкл‚к,ю >, ,кX $| ђю ю ю @@Фю ю ю ›n n n n –––$К –––К –––‚‚‚‚‚‚џџџџ Ficha Tщcnica Direcciѓn Carmen Castillo Echeverria Imagen Ned Burgess / Raphaыl O’byrne Sebastian Moreno / Arnaldo Rodrэguez Asistante de cсmara Nina Bernfeld Sonido Jean-Jacques Quinet / Damien Defays Boris Herrera / Andrei Carrasco Montage Eva Feigeles-Aimщ Mezcla Jean-Jacques Quinet Colorisaciѓn Eric Salleron Direcciѓn de producciѓn Sophie de Hijes Eduardo Lobos Coordinaciѓn post-producciѓn Sophie Vermersch Taller de producciѓn (INA) Christine Perrier Productores Serge Lalou / Sergio Gandara Christine Pireaux Mњsica original Juan Carlos Zagal Una coproducciѓn • Les Films d’Ici - Serge Lalou (France) • Parox - Sergio Gandara (Chile) Les Films de la Passerelle - Christine Pireaux (Belgica) • L’Institut National de l’Audiovisuel (INA) - Christophe Barreyre et Sylvie Blum (Francia) • Love Streams agnшs b. productions - agnшs b. et Nadja Romain (Francia) Con el apoyo de Pilar del Rio et Josщ Saramago • Nathalie Duhamel Con la participaciѓn de Le Centre National de la Cinщmatographie (Francia) • Le Centre du Cinщma et de l’Audiovisuel de la Communautщ franчaise de Belgique et des Tщlщdistributeurs wallons (Belgica) • Gobierno de Chile - Consejo Nacional de la Cultura y las Artes • Fondo de Fomento Audiovisual (Chile) Avec el apoyo de Eurimages Brouillon d’un rъve En associacion con Air France Distribuciѓn Francia Ad Vitam Distribution Ventas internationales Wild Bunch 4=dez{–ЃЄЅЌЯађќ  * 5 6 8 E O P ] ^ `  ‰  › œ ž яоЭЛЉЭЉЭ˜ЭŠЭЉxЉЭЉiЉЭŠЭЉЭЉЭЉxЉЭЉxЉxЉЭЉiЉxЉhЉ< 5CJOJQJmH 4sH 4#hЉ< hЉ< 5CJOJQJmH 4sH 4hЉ< CJOJQJmH 4sH 4 hЉ< hЉ< CJOJQJmH 4sH 4#hЉ< h`hЏ5CJOJQJmH 4sH 4#hЉ< h—+ы5CJOJQJmH 4sH 4 hЉ< h`hЏCJOJQJmH 4sH 4 hЉ< h`hЏCJOJQJmH 4sH 4 hЉ< h—+ыCJOJQJmH 4sH 4)5[€Єбѓ * F p € Џ н C ѓюннХнЉннннннннннœ $ ЦF‚€dha$$ ЦF‚€„lџ„F„Кэdh]„lџ^„F`„Кэa$gdЉ< $ ЦF‚€„lџ„Fdh]„lџ^„Fa$gdЉ< $ ЦF‚€„lџdh]„lџa$dh  Ц Њ  З€dh‹ ўž Џ Т У Ы м ъ " # 1 B D F G R S ~ Ž Р в г з  я  1 < G H R Z [ g  ‹ янЮнянянЮнянУЛУЛУЏУнЮнянянянянЮняняняhЉ< h`hЏ5mH 4sH 4hЉ< mH 4sH 4hЉ< h`hЏmH 4sH 4hЉ< 5CJOJQJmH 4sH 4#hЉ< h`hЏ5CJOJQJmH 4sH 4 hЉ< h`hЏCJOJQJmH 4sH 4%C D U   ~ Ž Р и я  1 < h ‹ юьччччЮЮНННННюю$ ЦF‚€„lџdh]„lџa$$ ЦF‚€„lџ„Ф„<§dh]„lџ^„Ф`„<§a$dh$ ЦF‚€„lџdh]„lџa$(А‚. АЦA!А‰"А‰#‰$‰%ААФАФ Ф†œH@ёџH Normal CJOJPJQJ_HmH sH tH b@b Tэtulo 1'$$ ЦF‚€„lџdh@&]„lџa$5CJOJQJNAђџЁN Fuente de pсrrafo predeter.ViѓџГV  Tabla normal :V і4ж4ж laі ,kєџС, Sin lista B>@ђB Tэtulo$a$5CJOJPJQJH@H Encabezado  ЦИp# OJPJQJhT@h Texto de bloque#$ ЦF‚€„lџ„]„lџ^„a$ CJOJQJhB@"h Texto independiente$ ЦF‚€„lџ]„lџa$ CJOJQJ‹џџџџ5[€Єбѓ*Fp€Џн  CDU ~ŽРия 1<h˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€ž ‹  C ‹  ‹ џџќ lЮН§ ,ЩНў ЌЪНџ ьЮН­ю8БКEЛ>*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags €PersonName€ tХЙla Cinщџmatographie la Communautщџ €la Cultura €la Passerelle €ProductID*4=@AHKRSZ[dŠ›ЃЅЋЙПТШЩЯущєћ  #)+7=E`fjožЄЅЎЫдемы№ёі [`afinotv|€…–ЄЉАКНЦЧЮазлхцюђџ%&*7;<CDIMX[`glms˜›ЄЌЏЗИПтъё '4;EFOS[ctu|~…яѓ  !,145;UZ[gp€„…ŠЄа[ЄЅѓєDUРиЅЋхЉ< t'K `hЏ—+ыhџ@€ЅЅааЙЅЅ‹@@џџUnknownџџџџџџџџџџџџG‡z €џTimes New Roman5€Symbol3& ‡z €џArial]Helvetica NeueCourier New3‡z €џTimes qˆ№ФЉДК&ДК&увД†кБ кБ !№ЅРДД€r4‰‰< 2ƒq№мHP)№џ?фџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџt'2џџTitre du film en franчais : marie marie Veronica Pazўџр…ŸђљOhЋ‘+'Гй0˜РЬрьќ   @ L X dpx€ˆф Titre du film en franчais :  marie marieNormalVeronica Paz4Microsoft Office Word@вIk@‚ЁˆЧ@~yтнШ@PУMоШкБўџеЭеœ.“—+,љЎ0 hp€ˆ˜  ЈАИ Р щфLFDI ‰Ф Titre du film en franчais : Tэtulo ўџџџўџџџўџџџ!"#$%&'ўџџџ)*+,-./ўџџџ§џџџ2ўџџџўџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџRoot Entryџџџџџџџџ РF€;`оШ4€Data џџџџџџџџџџџџ 1TableџџџџлWordDocumentџџџџ*SummaryInformation(џџџџџџџџџџџџ DocumentSummaryInformation8џџџџџџџџ(CompObjџџџџџџџџџџџџrџџџџџџџџџџџџўџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџџўџ џџџџ РF Documento Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.8є9Вq